Sodno tolmačenje

Sodno tolmačenje

Kazalo

• Pogoji

• Čezmejno/občasno opravljanje dejavnosti

• Skrbnik zakonodaje

• Pravne podlage

Dejavnost sodnih tolmačev zajema tolmačenje in prevajanje na zahtevo sodišča ali drugega upravnega organa, na zahtevo stranke za uveljavljanje njenih pravic in če drug zakon ali uredba določa njihovo delovanje.

Dejavnost sodnega tolmačenja opravlja sodni tolmač.

Velja za naslednje dejavnosti po SKD:

Izvršitelji, arbitri in sodni izvedenci N69.103

Druge pravne dejavnosti N69.109

Pogoji

Odpri razdelek:

Zapri razdelek:

Status

Dejavnost sodnega tolmačenja je mogoče opravljati na tri načine in sicer:

• Sodni tolmač občasno opravlja delo na sodišču in hkrati ne opravlja istovrstne neodvisne samostojne dejavnosti.

• Sodni tolmač občasno opravlja delo za sodišče in hkrati opravlja istovrstno neodvisno samostojno dejavnost.

• Sodni tolmač kontinuirano opravlja delo za sodišče pred tem mora tak tolmač ustrezno prijaviti dejavnost.

Pravne podlage

Zakon o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (ZSICT)

Pravilnik o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih

Zakon o sodiščih (ZS)

Pravilnik o sodnih tolmačih

Odpri razdelek:

Zapri razdelek:

Sodni tolmač

Sodni tolmači so osebe, imenovane za neomejen čas, s pravico in dolžnostjo, da na zahtevo sodišča tolmačijo na narokih oziroma prevajajo listine.

Sodni tolmači so tudi tolmači slovenskega znakovnega jezika.

Sodni tolmači so lahko le fizične osebe.

Sodni tolmači tolmačijo in prevajajo na zahtevo sodišča, drugega upravnega organa ali stranke zaradi uveljavljanja njenih pravic in če drug zakon ali uredba določa njihovo delovanje.

Sodni tolmač se mora v petih letih od dneva imenovanja in po preteku vsakih nadaljnjih pet let udeležiti najmanj petih strokovnih izpopolnjevanj. Če sodni tolmač v roku ne predloži ustreznih dokazil o strokovnem izpopolnjevanju, lahko v roku poda izjavo, da bo pristopil k opravljanju posebnega preizkusa strokovnosti.

Za izračun plačila za delo sodnega tolmača se uporablja tarifa za vrednotenje njegovega dela, ki je opredeljena v Pravilniku o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih.

Podrobneje

Čezmejno/občasno opravljanje dejavnosti

Dejavnosti v Sloveniji ne morete opravljati čezmejno ali občasno.

Skrbnik zakonodaje

Ministrstvo za pravosodje

Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

Prikaži na zemljevidu

• 01 369 53 42

• gp.mp@gov.si

• https://www.gov.si/drzavni-organi/ministrstva/ministrstvo-za-pravosodje/

Pravne podlage

Zakon o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih (ZSICT)

Pravilnik o sodnih izvedencih, sodnih cenilcih in sodnih tolmačih